Sözlü Tercüme
Çeviriler yazılı ve sözlü olmak üzere ikiye ayrılır. Sözlü tercüme biraz daha fazla teknik bilgi ve deneyim gerektirir. Kaynak dilden yapılan sözlü anlatımların hedef dile anlam kaybı olmadan aktarılabilmesi için sözlü çeviriye ihtiyaç vardır. Eş zamanlı ve ardıl olarak gerçekleşen çevirilerde tercümanın yeterli düzeyde olması önemlidir. Bu nedenle tercüme bürosu seçimlerinde dikkatli davranmak gerekir.
Tercüme ofisleri tarafından verilen sözlü çeviri hizmetinde ardıl tercüme yapılırken tercüman konuşmacının yanında bekler ve konuşulanları not alır. Konuşmacı sözünü bitirdikten sonra tercümana söz verilir ve konuşulanlar hedef dile aktarılır.
Diğer bir tercüme türü olan simultane çevirilerde ise çeviri anlık olarak yapılır. Tercümana verilen kulaklık aracılığıyla konuşmayı dinlemesi ve anında çevirmesi sağlanır. Konuşmacı ile aynı anda başlayan çeviri süreci konuşma bittikten sonra son bulur. Genellikle simultane çeviri kongreler, konferanslar, toplantılar ve benzer yerlerde tercih edilir. Bu çevirilerin amacına ulaşabilmesi için tercümanın bilgi birikimi ve tecrübe bakımından yeterli düzeyde olması gerekir.
Sözlü Çeviri Hizmetleri
Kullanıcı beklentilerine uygun şekilde planlanan sözlü tercüme hizmetlerine günlük yaşamda her alanda ihtiyaç duyulabilir Toplantılar ve iş görüşmelerinde sıklıkla kullanılan bu tercüme güncel bilgilerin sürekli takip edilmesini gerekli kılar. Konuşma ve düşünme yetisi gelişmiş olan tercüman sayesinde ortaya akıcı bir çeviri çıkar. Hedef dili ve kaynak dili hem yapısal hem de özellik açısından en iyi şekilde bilen tercüman çeviri sırasında kullanıcı beklentilerini de dikkate alır. Genellikle ardıl çevirilerde bir tane tercüman görevlendirilir. Simultane yani eş zamanlı çevirilerde ise iki tercüman bulunur. Bu sayede her bir cümlenin anlık olarak aksatılmadan çevrilmesi sağlanır. Eş zamanlı çeviri sırasında ardıl çevirinin aksine ekstra teknolojik ekipmanlara da ihtiyaç olur.
